-
1 traite des blancs
... sous Napoléon III, tout le monde n'était pas soldat comme aujourd'hui, les jeunes gens riches "tombés au sort" avaient le droit de "se racheter du service". Ils s'adressaient à une agence qui... leur trouvait un pauvre diable, lequel consentait à les remplacer au régiment pendant sept années... Ainsi, on faisait, en France, la traite des blancs, comme, en Afrique, la traite des noirs! Il y avait des marchés d'homme, comme des marchés de bestiaux pour une plus horrible boucherie! (O. Mirbeau, Journal d'une femme de chambre.) —... При Наполеоне III не все должны были идти в солдаты, как теперь. Богатые молодые люди, на которых пал жребий, могли откупиться от военной службы. Они обращались в особое агентство, которое находило им бедолагу, готового служить за них в течение 7 лет... Таким образом, во Франции существовала торговля рекрутами, наподобие торговли неграми в Африке. Шла торговля людьми, как скотом, только для более страшной бойни.
3) ист. работорговля европейцами ( в Северной Африке) -
2 traite des blanches
Ils disent, ces messieurs, qu'ils nous donnent de l'argent... Allez, cet argent est bien à nous; la traite des blanches, ils la font tous les jours avec notre jeunesse, notre beauté. (E. de Goncourt, La Faustin.) — Эти господа говорят, что дают нам деньги... Но, помилуйте, это же наши деньги. Торговля женщинами - дело обычное, они торгуют нашей молодостью, нашей красотой.
Faut pas y aller, il va vous entortiller... la traite des blanches, ça existe. Faut pas y aller. On ne vous engage pas comme ça, surtout pour les Champs-Élysées. Ce n'est pas possible. Ça cache quelque chose. (S. Berteaut, Piaf.) — Не надо туда ходить, он вам задурит голову... торговля женщинами - не выдумка. Не надо туда ходить. Просто так вас не пригласят, особенно на Елисейские поля. Этого быть не может. Тут что-то кроется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traite des blanches
-
3 traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle
сущ.междун.прав. торговля сексуальными услугами (раздел: права человека), торговля женщинами, торговля с целью сексуальной эксплуатации, секс-торговляФранцузско-русский универсальный словарь > traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle
-
4 traite des blanches
-
5 traite des esclaves
-
6 traite des femmes
-
7 traite des Blanches
сущ.общ. торговля "белым товаром", торговля женщинамиФранцузско-русский универсальный словарь > traite des Blanches
-
8 traite des esclaves
сущ.юр. работорговляФранцузско-русский универсальный словарь > traite des esclaves
-
9 Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
сущ.общ. Протокол о преФранцузско-русский универсальный словарь > Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
-
10 Rapporteur national sur la traite des femmes et les violations des droits des femmes et des jeunes filles
прил.междун.прав. Национальный докладчик по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человекаФранцузско-русский универсальный словарь > Rapporteur national sur la traite des femmes et les violations des droits des femmes et des jeunes filles
-
11 Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants
сущ.междун.прав. Конвенция о борьбе с торговлей женщинами и детьми (conclue à Genève le 30 septembre 1921)Французско-русский универсальный словарь > Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants
-
12 Fondation pour l'élimination de la traite des femmes et du travail des enfants
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Fondation pour l'élimination de la traite des femmes et du travail des enfants
-
13 Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains
сущ.междун.прав. Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми и современным рабством (ООН)Французско-русский универсальный словарь > Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains
-
14 Convention pour la répression de la traite des femmes majeures
сущ.междун.прав. Конвенция о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами (conclue à Genève le 11 octobre 1933)Французско-русский универсальный словарь > Convention pour la répression de la traite des femmes majeures
-
15 Directives concernant les droits de l’homme et la traite des êtres humains
Французско-русский универсальный словарь > Directives concernant les droits de l’homme et la traite des êtres humains
-
16 Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution
сущ.общ. Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксФранцузско-русский универсальный словарь > Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution
-
17 Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants
Французско-русский универсальный словарь > Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants
-
18 principes et directives concernant les droits de l’homme et la traite des êtres humains
сущ.ООН. Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьмиФранцузско-русский универсальный словарь > principes et directives concernant les droits de l’homme et la traite des êtres humains
-
19 traite
fпереводной вексель, траттаdisposer [émettre] une traite — выдавать вексель;
endosser une traite — индоссировать вексель;
escompter de traites — учитывать векселя;
protester une traite — протестовать вексель;
recouvrer une traite — взыскивать по векселю;
- traite en l'airtraite complaisamment acceptée, traite de complaisance — вексель, акцептованный в порядке услуги ( без намерения принять на себя денежное обязательство)
- traite des blanches
- traite de cavalerie
- traite commerciale
- traite documentaire
- traite à l'échéance de
- traite des esclaves
- traite escomptable
- traite des femmes
- traite pro forma
- traite au porteur
- traite en souffrance
- traite à vue -
20 traite
f1. (du lait) дое́ние, до́йка ◄е►; надо́й, надо́енное молоко́;la laiterie achète toute la traite — моло́чный заво́д скупа́ет весь надо́йla traite des vaches — дое́ние <до́йка> коро́в;
2. comm. перево́дный ве́ксель ◄pl. -я►, тра́тта;║ tirer une traite sur l'avenir — выдава́ть/вы́дать ве́ксель под бу́дущееpayer une traite — плати́ть/за= по перево́дн|ому ве́кселю, опла́чивать/оплати́ть -ый ве́ксель
3. (trajet) перего́н, коне́ц;d'une [seule] traite — за оди́н перего́н; без остано́вки; tout d'une traiteles chevaux ont fourni une longue traite — ло́шади сде́лали дли́нный перего́н;
1) без остано́вки2) fig. за́лпом, с ходу́;j'ai dormi d'une seule traite — я спал без просы́пуj'ai lu ce roman tout d'une traite — я прочёл э́тот рома́н не отрыва́ясь <за́лпом>;
4. (commerce) торго́вля;la traite des blanches — торго́вля же́нщинами <живы́м това́ром>la traite des noirs — торго́вля не́грами;
См. также в других словарях:
TRAITE DES NOIRS — Longtemps perçue comme un chapitre accessoire de l’histoire coloniale moderne, la traite des Noirs constitue un champ de recherches interdisciplinaires qui privilégient tout autant les relations entre les négriers de Liverpool et les industriels… … Encyclopédie Universelle
Traite des trois imposteurs — Traité des trois imposteurs L existence de blasphémateurs qui auraient accusé d’imposture délibérée les deux prophètes juif et musulman Moïse et Mahomet, ainsi que le messie chrétien Jésus, semble avoir hanté l esprit de certains ecclésiastiques… … Wikipédia en Français
Traite des Pyrenees — Traité des Pyrénées Entrevue de Louis XIV et de Philippe IV dans l Île des Faisans en 1659. On distingue la fille de Philippe IV, future reine de France, derrière lui. Le traité des Pyrénées formalise une paix conclue entre le royaume d Espagne… … Wikipédia en Français
Traite des blanches — Esclavage et variantes Généralités Travail forcé · Racisme · Propriété · Chose · Être humain Formes d esclavage Servage · Ministérialité · Janissaires · Mamelouks · Restavecs · Esclavage sexuel · … Wikipédia en Français
Traité des pyrénées — Entrevue de Louis XIV et de Philippe IV dans l Île des Faisans en 1659. On distingue la fille de Philippe IV, future reine de France, derrière lui. Le traité des Pyrénées formalise une paix conclue entre le royaume d Espagne et celui de France à… … Wikipédia en Français
TRAITE DES PERSONNES — «L’esclavage est l’état ou la condition d’un individu sur lequel s’exercent les attributs du droit de propriété ou certains d’entre eux.» Cette définition, formulée par la Société des Nations peu après sa création, fut finalement acceptée par la… … Encyclopédie Universelle
Traite des XXIV articles — Traité des XXIV articles Pour les articles homonymes, voir Traité de Londres. Les limites du territoire belge avant le Traité des XXIV articles Le Traité des XXIV articles … Wikipédia en Français
Traité des xxiv articles — Pour les articles homonymes, voir Traité de Londres. Les limites du territoire belge avant le Traité des XXIV articles Le Traité des XXIV articles … Wikipédia en Français
Traite des excitants modernes — Traité des excitants modernes Traité des excitants modernes Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Traité des excitants modernes — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Traite des XVIII articles — Traité des XVIII articles Le traité des XVIII articles est un traité publié le 26 juin 1831 par la Conférence de Londres. Il s agit d une reconnaissance par les Puissances de la séparation de la Belgique et des Pays Bas (et donc de l indépendance … Wikipédia en Français